1
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
INSPIRADO EN EVENTOS REALES

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
Prueba este.

3
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
Oh. Tu pedido está aquí.

4
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
GRACIAS.

5
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Quisiera 15 ejemplares.

6
00:02:09,713 --> 00:02:12,173
Lo visual debe ser más grande.

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,843
En realidad ? ¿Crees?

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,761
Lo sé. Yo me encargaré de ello.

9
00:02:16,762 --> 00:02:17,721
Está bien.

10
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Cuatro dólares.

11
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Aquí.

12
00:02:20,933 --> 00:02:23,226
Kai Li, no te excedas.

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
Yo me encargaré de ello.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Mi trabajo es ayudarte.

15
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
Me sumas trabajo.

16
00:02:29,275 --> 00:02:30,483
Detente un momento.

17
00:02:30,484 --> 00:02:33,027
¡Mi herboristería está muy organizada!

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Eso es para los clientes.

19
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Tengo que volver a la tienda.

20
00:02:38,868 --> 00:02:39,617
Adiós.

21
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
GRACIAS.

22
00:03:52,483 --> 00:03:54,026
Yo. Ey.

23
00:04:08,248 --> 00:04:09,166
Estúpido.

24
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
Se acabó.

25
00:04:10,960 --> 00:04:13,127
Devuélveme tus copias cuando salgas.

26
00:04:13,128 --> 00:04:14,964
Te veré mañana.

27
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hola.

28
00:05:00,134 --> 00:05:01,802
¿Cómo fueron las lecciones?

29
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
Fue fácil.

30
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
¿Cómo te sientes?

31
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
No está tan mal.

32
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
¿Qué pasa con tu clase de álgebra?

33
00:05:21,447 --> 00:05:22,740
Yo estoy a cargo, mamá, no te preocupes.

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,825
¿Y la boba entonces?

35
00:05:25,826 --> 00:05:26,659
Eres demasiado curioso.

36
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Jeannie es agradable.

37
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Ella me invitó

38
00:05:29,163 --> 00:05:30,413
pero habrá otros.

39
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Es típico de las chicas.

40
00:05:32,458 --> 00:05:34,084
Ella está buscando excusas.

41
00:05:34,293 --> 00:05:35,669
Ella no estaba coqueteando conmigo.

42
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
¡Eres irresistible, hijo mío!

43
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
Hasta luego.

44
00:05:46,930 --> 00:05:48,806
Servicio psicológico

45
00:05:48,807 --> 00:05:50,099
del centro familiar APA,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,602
Te escucho.

47
00:05:52,144 --> 00:05:53,770
Manténgase en línea.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,772
Hola joe.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Llega el Dr. Hsu.

50
00:06:13,624 --> 00:06:16,292
Hola, Sra. Chao. Disculpe.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Terminé mi sesión con Joe.

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,506
Él está bien.

53
00:06:20,964 --> 00:06:22,423
Todo es normal.

54
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
¿Puedo hablar contigo?

55
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Quizás más tarde.

56
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Quiere sentirse aceptado.

57
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Lo acepto yo mismo.

58
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Joe es mi hijo.

59
00:06:37,689 --> 00:06:39,398
Podrías acompañarlo,

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
muéstrale tu apoyo.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,945
debemos colaborar

62
00:06:43,278 --> 00:06:44,822
para tratar su esquizofrenia.

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Dr. Hsu...

64
00:06:46,698 --> 00:06:49,618
Puede que tengas cara de chino,

65
00:06:50,119 --> 00:06:52,704
pero no nos entiendes.

66
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
joe...

67
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
¡Ah, te vas!

68
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Voy a beber una boba. Stan lo toma.

69
00:07:20,274 --> 00:07:22,024
Estás mejor, ¿eh?

70
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
Te pondrás al día rápidamente en clase.

71
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
Dos cápsulas, ¿verdad?

72
00:07:30,367 --> 00:07:32,702
Llámame si lo necesitas.

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Está bien.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
¿Qué vas a hacer?

75
00:07:37,374 --> 00:07:40,586
Date un baño y mira mi serie.

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,128
Bien. Hola !

77
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Adiós.

78
00:07:52,556 --> 00:07:54,349
Son solo alergias.

79
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Sal, ve a divertirte.

80
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Centro Oncológico San Gabriel,

81
00:08:19,208 --> 00:08:20,124
Yo escucho.

82
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
Buenas noches.

83
00:08:22,044 --> 00:08:23,794
Tenía que venir mañana

84
00:08:23,795 --> 00:08:25,129
pero prefiero esta noche.

85
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Está bien.

86
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
¿A que hora cierra?

87
00:08:38,477 --> 00:08:40,436
Es genial que hayas venido.

88
00:08:40,437 --> 00:08:42,481
Como en los buenos viejos tiempos.

89
00:08:42,856 --> 00:08:45,442
Excepto que estamos en nuestro último año.

90
00:08:47,319 --> 00:08:48,778
¿Hacemos una boba?

91
00:08:48,779 --> 00:08:49,946
Ya no.

92
00:08:49,947 --> 00:08:52,156
Dawn está sola en casa y César

93
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Nos trajo algo de cerveza.

94
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
Explosión !

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
Vamos, allá vamos.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
No se detiene.

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,380
Vamos a la casa de alguien,

98
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
bebemos, jugamos.

99
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
¿Quieres hacer algo más?

100
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Sí.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
Cualquier cosa, siempre y cuando cambie.

102
00:09:18,517 --> 00:09:19,726
Sabes, yo...

103
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
me encanta

104
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
agua.

105
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Amo el océano y

106
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
piscinas.

107
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Eso sería genial.

108
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
¿Quieres ir a nadar?

109
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Completamente. O ?

110
00:09:40,247 --> 00:09:42,123
Chicos, sugiere Joe.

111
00:09:42,124 --> 00:09:43,583
tener una fiesta en la piscina.

112
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
Se lo advierto a las chicas.

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Sí, una fiesta en la piscina. Demasiado bueno.

114
00:09:58,432 --> 00:09:59,975
Vamos !

115
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
¡Es genial!

116
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
¡Vamos, Joe!

117
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
¡Ven y date un baño!

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,116
Lo habrás querido.

119
00:12:12,482 --> 00:12:13,400
¡José!

120
00:12:17,863 --> 00:12:19,239
¿Estás ahí, hombre?

121
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
¿José?

122
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
OFICINA

123
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
¡Oye!

124
00:13:59,881 --> 00:14:00,966
Ey !

125
00:14:01,800 --> 00:14:03,884
Qué estás haciendo ?

126
00:14:03,885 --> 00:14:05,719
¡Sucio pervertido!

127
00:14:05,720 --> 00:14:07,347
¡Sal de ahí!

128
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
Ahí estás de nuevo.

129
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Caminé a casa.

130
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
¿Qué hiciste?

131
00:14:26,408 --> 00:14:28,617
Vi la televisión aquí

132
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
Hice una máquina.

133
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
¿No saliste?

134
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
¿Te divertiste esta noche?

135
00:14:38,295 --> 00:14:39,211
Estoy agotado.

136
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
joe...

137
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Todo está bien.

138
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Eres un buen chico.

139
00:15:40,273 --> 00:15:41,483
joe...

140
00:15:41,608 --> 00:15:42,609
Date prisa.

141
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
Vamos a llegar tarde.

142
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Son muy hermosos.

143
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
Mi sobrina cumplirá un mes el domingo.

144
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
Vamos a celebrar.

145
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
Deberías venir con Joe.

146
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Gracias, Helena.

147
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Ya veré.

148
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
¿Joe está bien?

149
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Sí, está bien.

150
00:16:09,928 --> 00:16:15,432
Jeannie me dijo que ayer estaba molesto.

151
00:16:15,433 --> 00:16:19,353
Está un poco estresado entre clases.

152
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
récords universitarios y de natación.

153
00:16:22,357 --> 00:16:27,277
No debes presionar demasiado a tus hijos.

154
00:16:27,278 --> 00:16:28,320
Según Jeannie,

155
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Freddy llora en clase de química.

156
00:16:30,865 --> 00:16:32,574
Sigo diciéndole a Grace

157
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
contratar un profesor particular.

158
00:16:34,869 --> 00:16:36,662
En realidad...

159
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
Iremos a la fiesta, ¿vale?

160
00:16:38,581 --> 00:16:41,041
¡Albricias!

161
00:16:41,042 --> 00:16:44,002
¿No se supone que Joe debe ir a nadar?

162
00:16:44,003 --> 00:16:46,798
Puede tomarse un descanso de vez en cuando.

163
00:16:46,923 --> 00:16:49,007
Nos vemos el domingo entonces.

164
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
Adiós.

165
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
GRACIAS !

166
00:16:59,894 --> 00:17:01,855
¿Cómo estás esta semana?

167
00:17:04,899 --> 00:17:06,860
Sólo tuve una migraña.

168
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Tengo más energía.

169
00:17:11,322 --> 00:17:13,198
El tratamiento funciona.

170
00:17:13,199 --> 00:17:15,367
Bueno, volveremos a hacer balance.

171
00:17:15,368 --> 00:17:16,910
después de esta dosis.

172
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Entonces nos adaptaremos.

173
00:17:18,955 --> 00:17:21,750
¿Me voy a hacer otro tratamiento?

174
00:17:22,167 --> 00:17:25,503
Sabremos más después de este.
ciclo.

175
00:17:26,212 --> 00:17:28,046
Al menos estoy mejor.

176
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
Recuerda, es un tratamiento.

177
00:17:29,966 --> 00:17:31,425
experimental.

178
00:17:31,426 --> 00:17:34,386
Sólo entre el 10 y el 20% de los pacientes

179
00:17:34,387 --> 00:17:35,804
con tus sintomas

180
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
mostró resultados.

181
00:17:39,184 --> 00:17:40,143
Oh. Bien.

182
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Está bien.

183
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
¡José!

184
00:17:57,494 --> 00:17:58,661
¡José!

185
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
¡José!

186
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Duerme, cariño.

187
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
El país está en shock esta mañana

188
00:18:45,208 --> 00:18:47,626
después del 31º tiroteo masivo

189
00:18:47,627 --> 00:18:49,503
desde principios de año.

190
00:18:49,504 --> 00:18:51,880
Esta vez, la masacre se desarrolló

191
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
en el Colegio Comunitario de Carolina del Norte,

192
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
donde, temprano en la noche,

193
00:18:55,844 --> 00:18:57,636
un hombre abrió fuego

194
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
en la biblioteca...

195
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
No deberíamos pensar en eso.

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Trece.

197
00:19:07,480 --> 00:19:08,897
Un profesor, doce alumnos.

198
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Dios mío...

199
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
Algunos querían irse y...

200
00:19:16,531 --> 00:19:18,616
Eso es suficiente.

201
00:19:23,496 --> 00:19:26,833
¿Rompiste tu iPad?

202
00:19:39,971 --> 00:19:41,097
Hoy,

203
00:19:41,639 --> 00:19:43,182
empezamos de nuevo.

204
00:19:49,439 --> 00:19:52,066
Es mejor.

205
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Debería estar bien.

206
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
¿Eso será todo?

207
00:20:31,105 --> 00:20:32,482
¿Necesitas una bolsa?

208
00:20:40,615 --> 00:20:43,117
Tu tienda terminará matándote.

209
00:20:44,202 --> 00:20:46,662
Debería venderlo.

210
00:20:46,663 --> 00:20:49,122
Podría financiar los estudios de Joe.

211
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Buena idea.

212
00:20:50,959 --> 00:20:53,418
Finalmente podrías respirar.

213
00:20:53,419 --> 00:20:55,380
¿Y tu cita médica?

214
00:20:57,715 --> 00:20:59,801
Fue mi última sesión.

215
00:21:00,927 --> 00:21:02,970
¿A quién podría venderle la tienda?

216
00:21:02,971 --> 00:21:07,015
Irene, ¿qué dijo el doctor?

217
00:21:07,016 --> 00:21:08,809
Conozco esta cara.

218
00:21:08,810 --> 00:21:10,143
¿Qué cabeza?

219
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
El de los perros callejeros

220
00:21:11,562 --> 00:21:13,523
que vimos en Taipei.

221
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Muéstrame tus análisis de sangre.

222
00:21:19,529 --> 00:21:20,988
Vamos.

223
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
Están en mi bolso.

224
00:21:41,926 --> 00:21:44,846
Joe debe estar preocupado.

225
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
¿Él sabe sobre su tratamiento?

226
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
Charles apenas ha muerto,

227
00:21:56,357 --> 00:21:57,482
y ahora esto...

228
00:21:57,483 --> 00:21:58,984
no puedo decir nada,

229
00:21:58,985 --> 00:22:00,610
es demasiado para él.

230
00:22:00,611 --> 00:22:01,737
Irene, esto terminará

231
00:22:01,738 --> 00:22:02,904
aprendiéndolo.

232
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
Escucho al médico.

233
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Superarás esto.

234
00:22:11,706 --> 00:22:14,584
Te haré una tintura.

235
00:22:15,293 --> 00:22:16,085
Está bien.

236
00:22:16,210 --> 00:22:18,546
GRACIAS.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
La semana pasada discutimos

238
00:22:36,981 --> 00:22:38,815
un recuerdo positivo para...

239
00:22:38,816 --> 00:22:40,318
Sra. Chao.

240
00:22:41,194 --> 00:22:43,236
Me alegro de verte,

241
00:22:43,237 --> 00:22:44,739
pero deberías haber llamado.

242
00:22:46,115 --> 00:22:47,200
Está bien.

243
00:22:47,825 --> 00:22:49,452
Joe, ¿te parece bien?

244
00:22:51,662 --> 00:22:52,455
Ingresar.

245
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
la semana pasada hablamos

246
00:23:00,755 --> 00:23:02,339
recuerdos positivos

247
00:23:02,340 --> 00:23:03,841
para explorar.

248
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
¿Tienes una idea?

249
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
hablamos

250
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
de su visita a Taiwán...

251
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Tus juegos detrás de la imprenta.

252
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
El motel.

253
00:23:23,653 --> 00:23:24,487
¿El motel?

254
00:23:26,030 --> 00:23:27,156
Te estoy escuchando.

255
00:23:30,451 --> 00:23:31,953
¿Recuerdas el nombre?

256
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
El motel Sunset Hills.

257
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
¿Cuántos años tenías?

258
00:23:48,261 --> 00:23:49,762
12 años, creo.

259
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
¿Qué estabas haciendo allí?

260
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
¿Lo recuerdas?

261
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
Todo puede ser útil.

262
00:24:12,410 --> 00:24:15,538
Hubo una crisis.

263
00:24:16,414 --> 00:24:20,251
Le pedí a Kai-Li que nos hospedara.

264
00:24:21,711 --> 00:24:24,422
Pero papá quería ir al motel.

265
00:24:26,549 --> 00:24:27,884
Fue mejor.

266
00:24:30,303 --> 00:24:32,388
No lo recuerdo.

267
00:24:34,932 --> 00:24:37,435
Fuiste al cajero automático

268
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
Compraste un montón de dulces.

269
00:24:42,523 --> 00:24:44,275
¿Qué detalles recuerdas?

270
00:24:45,067 --> 00:24:46,944
Descríbemelos.

271
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Cierra los ojos. Intentar.

272
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
¿Qué ves? ¿Qué oyes?

273
00:25:00,291 --> 00:25:01,334
Adelante.

274
00:25:17,892 --> 00:25:20,269
Estamos todos juntos en la habitación.

275
00:25:20,603 --> 00:25:21,812
¿Es de noche?

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,274
Sí.

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
La televisión está encendida.

278
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
El sonido es fuerte.

279
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
¿Dónde están tus padres?

280
00:25:40,248 --> 00:25:41,832
Mi madre está en la cama.

281
00:25:43,668 --> 00:25:45,127
Mi padre está viendo la televisión.

282
00:25:46,587 --> 00:25:48,881
Él baila, es horrible.

283
00:25:52,677 --> 00:25:54,553
Nos burlamos de él, con mamá.

284
00:25:57,056 --> 00:25:57,932
No !

285
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
No !

286
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
¡Joe, vamos!

287
00:26:10,528 --> 00:26:11,946
¡Ayuda!

288
00:26:15,116 --> 00:26:17,033
Joe, ¿está todo bien?

289
00:26:17,034 --> 00:26:18,244
¿Nos tomamos un descanso?

290
00:26:22,623 --> 00:26:23,958
No, está bien.

291
00:26:45,229 --> 00:26:46,689
¿Qué oyes?

292
00:26:52,403 --> 00:26:53,279
¡José!

293
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
Mi padre. Llegó a casa.

294
00:26:58,200 --> 00:27:00,745
Está enfermo, está sufriendo.

295
00:27:01,203 --> 00:27:04,582
Bien, Joe, volvamos al motel.

296
00:27:11,756 --> 00:27:13,549
Aférrate a este recuerdo.

297
00:27:16,802 --> 00:27:18,596
¿Qué oyes?

298
00:27:21,682 --> 00:27:23,309
Canciones.

299
00:27:29,398 --> 00:27:30,483
Risa.

300
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Papá baila frente al televisor.

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
Todavía apesta, pero...

302
00:27:39,533 --> 00:27:40,659
Estamos felices.

303
00:27:47,500 --> 00:27:49,210
Se ríe mucho.

304
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
Lo sé, da miedo

305
00:28:04,725 --> 00:28:06,017
ver a un ser querido

306
00:28:06,018 --> 00:28:07,435
padece esquizofrenia.

307
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
Vendré la próxima vez.

308
00:28:08,938 --> 00:28:11,356
Enorme. Pero no lo olvides

309
00:28:11,357 --> 00:28:13,483
que sus síntomas no desaparecerán

310
00:28:13,484 --> 00:28:14,818
como un resfriado.

311
00:28:14,819 --> 00:28:16,111
Tiene que vivir con ello,

312
00:28:16,112 --> 00:28:17,695
y someterse a tratamiento.

313
00:28:17,696 --> 00:28:19,155
Como usted.

314
00:28:19,156 --> 00:28:20,573
¿Ha tenido alguna convulsión recientemente?

315
00:28:20,574 --> 00:28:22,659
No, él es fuerte. Cómo estás.

316
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Maravilloso. es realmente

317
00:28:24,203 --> 00:28:25,954
la oportunidad perfecta

318
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
animarlo a cuidarse a sí mismo.

319
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Gracias de nuevo por venir.

320
00:28:31,836 --> 00:28:33,087
Muchas gracias.

321
00:28:34,046 --> 00:28:35,256
Cuco.

322
00:28:37,466 --> 00:28:38,426
Ey.

323
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
Salgamos a caminar.

324
00:28:45,433 --> 00:28:46,142
¡Este es grande!

325
00:28:55,943 --> 00:28:56,944
¡Es enorme!

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Ve primero.

327
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
¡Mira esto!

328
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
Qué ?

329
00:29:37,693 --> 00:29:41,446
¿Recuerdas cuando fuimos con
papá...

330
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
a los pozos de betún?

331
00:29:43,866 --> 00:29:45,326
¿Los de La Brea?

332
00:29:47,578 --> 00:29:50,830
¿Quieres ir mañana?

333
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
¿Y las clases?

334
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Te dará un respiro.

335
00:29:55,169 --> 00:29:57,338
No es tan malo.

336
00:30:02,259 --> 00:30:03,677
Quiero ir a clase.

337
00:30:04,136 --> 00:30:05,429
Tengo que aguantar.

338
00:30:23,155 --> 00:30:24,697
Tu atención.

339
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Simulación de tiroteo.

340
00:30:26,242 --> 00:30:29,410
Repito, tiroteo simulado.

341
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Enciérrate. Esto es un ejercicio.

342
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Vamos, vámonos.

343
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Toma esto.

344
00:31:20,254 --> 00:31:22,255
El ejercicio ha terminado.

345
00:31:22,256 --> 00:31:23,381
Joe, ¿estás bien?

346
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
Voy al baño.

347
00:32:10,679 --> 00:32:12,014
MAMÁ

348
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
¡Joe, ayuda!

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,937
¡Ven rápido!

350
00:32:19,938 --> 00:32:21,147
Mamá !

351
00:32:21,148 --> 00:32:22,066
¡Apresúrate!

352
00:32:22,191 --> 00:32:23,150
¡José!

353
00:32:23,984 --> 00:32:24,818
¡Hola, Joe!

354
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
José.

355
00:32:47,966 --> 00:32:49,635
¡Aléjate de ella!

356
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
¡Déjanos en paz!

357
00:33:50,237 --> 00:33:52,321
No nos quedamos mucho tiempo.

358
00:33:52,322 --> 00:33:53,322
Voy a buscar algo de beber.

359
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
Está bien.

360
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
Ha pasado mucho tiempo.

361
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Ey.

362
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Nos vemos arriba.

363
00:34:22,436 --> 00:34:26,899
Los vi entrar al centro familiar.
APA.

364
00:34:27,024 --> 00:34:28,858
Desde que Joe empezó las clases de nuevo,

365
00:34:28,859 --> 00:34:31,069
es un poco raro.

366
00:34:31,195 --> 00:34:33,154
Si ve a un psiquiatra,

367
00:34:33,155 --> 00:34:35,490
Probablemente esté tomando medicamentos.

368
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
Dañará su cerebro.

369
00:34:39,328 --> 00:34:41,579
Joe va al centro familiar.

370
00:34:41,580 --> 00:34:43,040
porque el trabajo le interesa.

371
00:34:43,165 --> 00:34:45,667
Le gustaría trabajar allí.

372
00:34:46,043 --> 00:34:47,002
Ay, Helena...

373
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Felicitaciones.

374
00:34:57,012 --> 00:34:58,889
¿Un poco “raro”?

375
00:34:59,681 --> 00:35:01,474
Lo único raro,

376
00:35:01,475 --> 00:35:05,771
Son sus cejas tatuadas.

377
00:35:25,958 --> 00:35:26,875
Oye, hombre.

378
00:35:30,671 --> 00:35:32,463
queria hablar contigo

379
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
desde la última vez.

380
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Qué ? Para qué ?

381
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
Estaba en el pasillo cuando tú...

382
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
No lo sé, estabas...

383
00:35:42,099 --> 00:35:42,933
yo tenia...

384
00:35:43,767 --> 00:35:44,684
Tuve la impresión de que

385
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
perdiste los estribos.

386
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Oh si, eh...

387
00:35:50,607 --> 00:35:51,942
Yo...

388
00:35:52,651 --> 00:35:53,944
No debería haberlo hecho.

389
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Es solo...

390
00:36:02,327 --> 00:36:04,830
A veces es...

391
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Estoy saturando, ¿ves?

392
00:36:11,378 --> 00:36:12,588
Sí.

393
00:36:14,256 --> 00:36:15,172
En realidad ?

394
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
Sí.

395
00:36:16,550 --> 00:36:18,175
Yo voy a Pizza Hut.

396
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
y como una pizza grande yo solo.

397
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
voy a la tienda de mascotas

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,349
jugar con serpientes.

399
00:36:25,726 --> 00:36:26,642
Para qué ?

400
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
Es súper asqueroso

401
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
Me hace pensar en otra cosa.

402
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
Demasiado raro.

403
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
Sí, yo...

404
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
Es que a veces...

405
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
Es difícil, de verdad.

406
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Él va al centro familiar.

407
00:36:58,175 --> 00:37:01,011
durante más de un año.

408
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
El colegio me lo sugirió.

409
00:37:08,185 --> 00:37:10,311
Haré todo lo posible para ayudarte.

410
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Él está progresando.

411
00:37:13,315 --> 00:37:17,401
Tal vez esté poseído por un espíritu.
?

412
00:37:17,402 --> 00:37:19,236
Hablaré con el Maestro Chen al respecto.

413
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
No, todo estará bien.

414
00:37:20,864 --> 00:37:23,199
El terapeuta es suficiente.

415
00:37:23,200 --> 00:37:24,909
"Terapeuta"?

416
00:37:24,910 --> 00:37:27,120
Suenas como un extranjero.

417
00:37:31,416 --> 00:37:33,126
Vamos.

418
00:37:41,927 --> 00:37:44,763
Toma dos.

419
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Te haré algo de comer.

420
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
Un estudiante le dijo al Sr. Hernández

421
00:38:23,635 --> 00:38:25,636
que Joe no estaba bien.

422
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
No, simplemente se aisló.

423
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
después de la simulación.

424
00:38:29,266 --> 00:38:31,434
El daño que causó

425
00:38:31,435 --> 00:38:33,728
fueron descubiertos ayer.

426
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
Yo pagaré.

427
00:38:35,439 --> 00:38:37,065
También encontramos esto.

428
00:38:38,275 --> 00:38:39,608
el entro

429
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
en el edificio fuera del horario de clases.

430
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
Su entrenador de natación le dio la clave

431
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
para que pueda practicar

432
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
completamente solo.

433
00:38:49,161 --> 00:38:50,745
es dificil para el

434
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
desde la muerte de su padre.

435
00:38:52,706 --> 00:38:53,457
Hasta ahora,

436
00:38:53,707 --> 00:38:55,249
era un buen estudiante

437
00:38:55,250 --> 00:38:56,376
y un atleta talentoso.

438
00:38:56,877 --> 00:38:58,420
Es un buen chico.

439
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Lamento tu pérdida.

440
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
En realidad.

441
00:39:02,591 --> 00:39:05,968
El estudiante que advirtió al Sr. Hernández

442
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
También encontré esto.

443
00:39:15,103 --> 00:39:16,813
Es muy inquietante.

444
00:39:17,481 --> 00:39:19,316
Hablaré con él al respecto.

445
00:39:19,900 --> 00:39:22,693
Sra. Chao, debería registrarlo.

446
00:39:22,694 --> 00:39:24,737
en el instituto de Erbes,

447
00:39:24,738 --> 00:39:25,447
calle abajo.

448
00:39:25,739 --> 00:39:27,573
Allí lo cuidarán.

449
00:39:27,574 --> 00:39:28,742
Debe quedarse aquí.

450
00:39:29,701 --> 00:39:31,535
El personal del establecimiento.

451
00:39:31,536 --> 00:39:33,120
puede ayudarlo.

452
00:39:33,121 --> 00:39:35,665
Ya nos vamos al centro familiar.

453
00:39:36,917 --> 00:39:38,042
Él es mejor.

454
00:39:38,043 --> 00:39:40,711
Queremos lo mejor para él.

455
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
Su comportamiento

456
00:39:43,048 --> 00:39:44,090
previene...

457
00:39:44,091 --> 00:39:45,550
Yo mismo lo educaré.

458
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
Sra. Chao...

459
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Vámonos.

460
00:40:01,399 --> 00:40:03,610
¿No tienes nada que decirme?

461
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Te escuché en el pasillo.

462
00:40:08,031 --> 00:40:12,285
No, yo no estaba allí.

463
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
Te escuché. Tu querías...

464
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Estaba en la tienda.

465
00:40:18,083 --> 00:40:20,836
Querida, escucha a tu madre.

466
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Si no tiene sentido,

467
00:40:23,296 --> 00:40:25,507
tienes que pensar en...

468
00:40:35,976 --> 00:40:36,893
¿Joe?

469
00:41:30,155 --> 00:41:36,369
NADIE TE AMA

470
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
Esta tarde,

471
00:41:42,292 --> 00:41:43,417
un altercado

472
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
Terminó saliendo del camino.

473
00:41:45,212 --> 00:41:47,004
la camioneta negra

474
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
condujo por el lado equivocado...

475
00:41:48,715 --> 00:41:50,216
LAS PASTILLAS ME ADORMAN.

476
00:41:50,217 --> 00:41:51,968
¡TOMARÉ MÁS!

477
00:41:55,263 --> 00:41:56,180
Es tuyo.

478
00:41:56,181 --> 00:41:57,097
Gracias, jeffrey.

479
00:41:57,098 --> 00:41:58,682
Más información

480
00:41:58,683 --> 00:41:59,642
en el tiroteo

481
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
del Colegio Comunitario de Carolina del Norte.

482
00:42:01,728 --> 00:42:03,020
el tirador

483
00:42:03,021 --> 00:42:04,855
tenía otras dos armas

484
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
y 150 cartuchos adicionales

485
00:42:07,317 --> 00:42:08,817
en su vehículo.

486
00:42:08,818 --> 00:42:10,527
En el establecimiento,

487
00:42:10,528 --> 00:42:12,447
estaba armado con un AR-15,

488
00:42:12,697 --> 00:42:14,658
y llevaba dos Glocks...

489
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
NUEVOS HOMBRES

490
00:42:26,127 --> 00:42:29,046
EL RAGE SHOOTER PLANIFICAÓ SU TIRO

491
00:42:29,047 --> 00:42:30,507
EL TIRO DEL GANCHO DE ARENA

492
00:42:32,884 --> 00:42:35,220
LA MASACRE DEL CINE AURORA

493
00:42:36,638 --> 00:42:38,097
ARMAS DE FUEGO

494
00:42:38,098 --> 00:42:41,643
NOTICIAS

495
00:42:46,147 --> 00:42:48,065
Las autoridades rastrearon

496
00:42:48,066 --> 00:42:49,441
las actividades del asesino

497
00:42:49,442 --> 00:42:51,068
el día antes de la tragedia.

498
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
¡José!

499
00:42:51,987 --> 00:42:53,404
Cámaras en una tienda

500
00:42:53,405 --> 00:42:54,905
mostrar al sospechoso

501
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
ritmo

502
00:42:55,907 --> 00:42:57,324
los alrededores del campus...

503
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
¡Apágalo!

504
00:42:58,952 --> 00:43:00,411
La mañana del incidente,

505
00:43:00,412 --> 00:43:02,371
el habia sido multado

506
00:43:02,372 --> 00:43:03,998
por estacionarse incorrectamente.

507
00:43:03,999 --> 00:43:05,958
El sospechoso supuestamente argumentó

508
00:43:05,959 --> 00:43:07,459
con el oficial de policia

509
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
antes de mover su auto.

510
00:43:39,451 --> 00:43:41,661
No, él no vino.

511
00:43:42,579 --> 00:43:43,621
Para qué ?

512
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
Le gusta ir al campo de tiro.

513
00:43:49,919 --> 00:43:51,628
quisiera darle un arma

514
00:43:51,629 --> 00:43:53,548
para su cumpleaños.

515
00:43:53,882 --> 00:43:55,550
Yo te aconsejaré.

516
00:43:55,717 --> 00:43:56,800
Empecemos con...

517
00:43:56,801 --> 00:43:59,596
Un Smith y Wesson, modelo 10,

518
00:44:01,556 --> 00:44:04,809
y luego, un modelo 36.

519
00:44:05,935 --> 00:44:06,977
Adelante,

520
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
tómalos.

521
00:44:08,772 --> 00:44:09,813
No, gracias.

522
00:44:09,814 --> 00:44:11,191
Te lo mostraré.

523
00:44:11,608 --> 00:44:12,734
Es sencillo.

524
00:44:14,527 --> 00:44:15,862
El tamaño es ideal.

525
00:44:16,780 --> 00:44:18,614
Éste es fuerte.

526
00:44:18,615 --> 00:44:19,698
Sí.

527
00:44:19,699 --> 00:44:21,326
Volveré.

528
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
Si viene a verte, llámame.

529
00:44:25,872 --> 00:44:27,207
Está bien.

530
00:44:31,711 --> 00:44:32,670
Seguir.

531
00:44:36,966 --> 00:44:38,509
No importa la velocidad,

532
00:44:38,510 --> 00:44:39,844
siempre y cuando te convenga.

533
00:44:43,306 --> 00:44:46,643
¿Tienes algún recuerdo relacionado con las arañas?

534
00:44:53,066 --> 00:44:55,193
Una vez estuvimos infestados.

535
00:44:56,403 --> 00:44:57,570
Seguir.

536
00:44:59,239 --> 00:45:00,739
me desperté

537
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
en medio de la noche.

538
00:45:05,995 --> 00:45:07,080
Tenía hambre.

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Mis padres estaban hablando.

540
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Mi padre...

541
00:45:24,097 --> 00:45:25,098
Él cayó.

542
00:45:35,942 --> 00:45:37,569
Murió esa noche.

543
00:45:38,611 --> 00:45:40,195
¡Joe, rápido!

544
00:45:40,196 --> 00:45:42,115
No sabía qué hacer.

545
00:46:23,239 --> 00:46:25,073
Está progresando, pero en mi opinión,

546
00:46:25,074 --> 00:46:27,326
me falta algo de informacion

547
00:46:27,327 --> 00:46:28,786
desde la escuela secundaria.

548
00:46:29,120 --> 00:46:31,747
Le interesan las armas.

549
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
¿Se comporta extraño en tu casa?

550
00:46:37,545 --> 00:46:40,006
A menudo habla de un tirador.

551
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
Veo.

552
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
Y luego, en su computadora...

553
00:46:54,395 --> 00:46:55,688
Envíamelo todo.

554
00:46:56,022 --> 00:46:57,356
voy a mirar

555
00:46:57,357 --> 00:46:58,816
con mi equipo.

556
00:46:59,400 --> 00:47:02,152
Tal vez se desquitará con otros.

557
00:47:02,153 --> 00:47:04,029
Escucho tu preocupación,

558
00:47:04,030 --> 00:47:06,199
pero los pacientes esquizofrénicos

559
00:47:06,824 --> 00:47:08,033
son raramente

560
00:47:08,034 --> 00:47:09,577
violento hacia los demás.

561
00:47:09,786 --> 00:47:10,786
Nada indica

562
00:47:10,787 --> 00:47:12,371
que Joe es diferente.

563
00:47:12,372 --> 00:47:13,580
Dicho eso,

564
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
llena este formulario

565
00:47:15,208 --> 00:47:16,917
lo antes posible.

566
00:47:16,918 --> 00:47:18,460
Te lo enviaré.

567
00:47:18,461 --> 00:47:19,420
Está bien.

568
00:47:22,423 --> 00:47:24,259
Toma tus pastillas.

569
00:47:26,344 --> 00:47:27,719
Disculpe ?

570
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Buen día.

571
00:47:30,265 --> 00:47:31,265
Si hola.

572
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
Me encontré con tu anuncio.

573
00:47:33,601 --> 00:47:34,810
Sí.

574
00:47:34,811 --> 00:47:35,894
¿La tienda es tuya?

575
00:47:35,895 --> 00:47:37,230
Sí.

576
00:47:39,566 --> 00:47:42,025
Visité varias tiendas,

577
00:47:42,026 --> 00:47:44,571
pero ninguno está tan bien mantenido.

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,489
Sí, claro.

579
00:47:47,490 --> 00:47:48,407
Sí.

580
00:47:48,408 --> 00:47:49,324
GRACIAS.

581
00:47:49,325 --> 00:47:50,535
No fue nada.

582
00:47:51,202 --> 00:47:53,579
Toda la información está aquí.

583
00:47:53,580 --> 00:47:54,538
Sí.

584
00:47:54,539 --> 00:47:55,831
Tengo algunas preguntas.

585
00:47:55,832 --> 00:47:56,748
Está bien.

586
00:47:56,749 --> 00:47:58,417
¿El edificio está clasificado SC3?

587
00:47:58,418 --> 00:47:59,376
Sí.

588
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
¿El equipo de la tienda...?

589
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
Sí, está incluido en el precio.

590
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
¿José?

591
00:49:16,204 --> 00:49:17,204
soy miembro

592
00:49:17,205 --> 00:49:18,872
del equipo psiquiátrico.

593
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
Estamos aquí para evaluar a Joe.

594
00:49:21,209 --> 00:49:22,543
¿Evaluarlo?

595
00:49:23,211 --> 00:49:24,586
¿Qué es este papel?

596
00:49:24,587 --> 00:49:26,422
Un documento de alta.

597
00:49:26,631 --> 00:49:27,547
Vertedero ?

598
00:49:27,548 --> 00:49:28,924
el puede salir

599
00:49:28,925 --> 00:49:30,218
si está en tratamiento.

600
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
¿Es este el caso?

601
00:49:31,761 --> 00:49:33,136
¿Fue arrestado?

602
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Lo pasó mal.

603
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
Qué ?

604
00:49:36,015 --> 00:49:37,432
¿Fue arrestado por eso?

605
00:49:37,433 --> 00:49:38,809
No lo detuvimos.

606
00:49:38,810 --> 00:49:40,269
Fue inconsistente.

607
00:49:40,478 --> 00:49:42,271
Lo trajimos aquí por seguridad.

608
00:49:43,106 --> 00:49:44,648
hubieras preferido

609
00:49:44,649 --> 00:49:45,817
dejarlo vagar?

610
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
No me parece.

611
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
¿Lo están siguiendo?

612
00:49:51,155 --> 00:49:51,989
Sí.

613
00:49:52,115 --> 00:49:53,073
¿Dónde?

614
00:49:53,074 --> 00:49:55,118
En el centro familiar APA.

615
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
BIEN.

616
00:49:57,286 --> 00:49:59,746
Cumplirá 18 años en unas semanas.

617
00:49:59,747 --> 00:50:00,415
Sí.

618
00:50:00,873 --> 00:50:01,790
es su primera

619
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
episodio como este?

620
00:50:07,797 --> 00:50:09,089
Si comienza de nuevo

621
00:50:09,090 --> 00:50:10,258
y él es un adulto,

622
00:50:10,925 --> 00:50:14,303
tal vez tengamos que retenerlo
detención.

623
00:50:14,971 --> 00:50:17,013
Un médico podría incluso

624
00:50:17,014 --> 00:50:19,434
que lo ingresen en la clínica
psiquiátrico.

625
00:50:20,351 --> 00:50:22,436
Aquí hay alguna información,

626
00:50:22,437 --> 00:50:24,021
Te dejaré mirar.

627
00:50:25,606 --> 00:50:26,940
Cuando cumplió 18 años,

628
00:50:26,941 --> 00:50:28,693
ya no serás su guardián.

629
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
Ya no podrás protegerlo.

630
00:50:31,070 --> 00:50:32,655
Tienes que organizarte.

631
00:50:40,496 --> 00:50:41,872
Sube al auto.

632
00:50:41,873 --> 00:50:42,789
Explícame.

633
00:50:42,790 --> 00:50:43,707
Me contactaron.

634
00:50:43,708 --> 00:50:44,624
Ah bien?

635
00:50:44,625 --> 00:50:45,834
Para confirmar el tratamiento

636
00:50:45,835 --> 00:50:47,043
y me preguntas, pero...

637
00:50:47,044 --> 00:50:49,629
¿Le mostraste las imágenes a la policía?

638
00:50:49,630 --> 00:50:51,506
No, yo... ¿Qué imágenes?

639
00:50:51,507 --> 00:50:52,466
Sra. Chao, yo...

640
00:50:52,467 --> 00:50:53,134
No.

641
00:50:53,384 --> 00:50:55,469
Si lo siguen la escuela secundaria y yo,

642
00:50:55,470 --> 00:50:57,053
podemos intervenir.

643
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Todos se involucran.

644
00:50:58,347 --> 00:50:59,973
Está empeorando. Aquí vamos.

645
00:50:59,974 --> 00:51:01,808
¡Su cerebro está perturbado!

646
00:51:01,809 --> 00:51:03,185
Joe, escúchame. Es necesario...

647
00:51:03,186 --> 00:51:04,687
¡Déjanos en paz!

648
00:51:05,813 --> 00:51:06,522
Estoy aquí.

649
00:51:21,162 --> 00:51:22,538
Lo siento, mamá.

650
00:51:24,582 --> 00:51:27,043
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?

651
00:51:31,422 --> 00:51:32,590
No te preocupes.

652
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
Yo cuidaré de ti.

653
00:51:37,261 --> 00:51:41,097
Nos cuidaremos unos a otros.

654
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Volvamos.

655
00:51:54,070 --> 00:51:55,154
¡Mi padre!

656
00:51:55,446 --> 00:51:57,198
¡Y ahora, la tienda!

657
00:52:03,079 --> 00:52:04,664
¡No es posible!

658
00:52:30,857 --> 00:52:32,149
¡Ya vienen!

659
00:52:41,576 --> 00:52:42,660
Tonterías !

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,042
Cállate...

661
00:53:06,934 --> 00:53:09,645
¿Qué creíste?

662
00:53:47,767 --> 00:53:49,810
¡Ven a comer!

663
00:53:57,735 --> 00:53:58,945
¿José?

664
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
¿Qué tienes?

665
00:54:04,075 --> 00:54:05,576
Si si.

666
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
¿Dónde encontraste esto?

667
00:54:14,585 --> 00:54:16,002
¿En la tienda?

668
00:54:16,003 --> 00:54:16,879
Eso es todo.

669
00:55:46,385 --> 00:55:48,344
Dos, cuatro, seis, ocho, diez...

670
00:55:48,345 --> 00:55:49,722
Once.

671
00:57:56,974 --> 00:57:58,349
El contestador automático de Joe.

672
00:57:58,350 --> 00:57:59,810
Dejar un mensaje.

673
00:58:48,651 --> 00:58:49,818
Buen día.

674
00:58:50,361 --> 00:58:51,654
Buen día.

675
00:58:52,988 --> 00:58:55,866
¿Has visto a mi hijo?

676
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
No escucho nada.

677
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Probemos en otro lugar.

678
00:59:25,187 --> 00:59:26,939
¡Hola, Joe!

679
00:59:28,691 --> 00:59:30,067
Hola joe.

680
00:59:33,028 --> 00:59:34,320
traté de hablar

681
00:59:34,321 --> 00:59:36,239
en general, pero...

682
00:59:36,240 --> 00:59:37,490
No sabes nada.

683
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Joe, tu madre está preocupada.

684
00:59:38,951 --> 00:59:39,867
En realidad.

685
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
No !

686
00:59:40,828 --> 00:59:42,454
¡Déjanos en paz!

687
00:59:42,705 --> 00:59:44,039
¡No te dejaremos aquí!

688
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
¡Maldita sea, Joe!

689
00:59:50,838 --> 00:59:52,797
Acaba de salir del gimnasio.

690
00:59:52,798 --> 00:59:53,715
tiempo

691
00:59:53,716 --> 00:59:54,966
déjalo andar,

692
00:59:54,967 --> 00:59:55,883
lo perdimos.

693
00:59:55,884 --> 00:59:57,845
¿Lo dejaste ir?

694
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
Lo siento, Sra. Chao.

695
01:00:35,841 --> 01:00:36,966
Buen día.

696
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

697
01:00:42,348 --> 01:00:44,683
No, lo siento.

698
01:00:46,101 --> 01:00:47,895
GRACIAS.

699
01:00:54,651 --> 01:00:56,778
¿Es mi culpa?

700
01:00:56,779 --> 01:00:57,695
De ninguna manera.

701
01:00:57,696 --> 01:00:59,781
No hiciste nada, Irene.

702
01:00:59,782 --> 01:01:01,783
Lo amas, lo sabemos.

703
01:01:01,784 --> 01:01:02,909
Si hace algo estúpido,

704
01:01:02,910 --> 01:01:05,078
la policía lo arrestará.

705
01:01:05,079 --> 01:01:06,329
Cálmate.

706
01:01:06,330 --> 01:01:08,873
Stan y Jeannie lo encontrarán.

707
01:01:08,874 --> 01:01:10,626
Ser paciente.

708
01:01:14,546 --> 01:01:17,174
Está bajo mi responsabilidad.

709
01:01:19,051 --> 01:01:20,635
Hospital Conmemorativo de South Garfield.

710
01:01:20,636 --> 01:01:21,844
Te estoy escuchando.

711
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
Estoy buscando a mi hijo.

712
01:01:23,680 --> 01:01:24,931
Desapareció.

713
01:01:24,932 --> 01:01:26,682
Su nombre es Joe Chao.

714
01:01:26,683 --> 01:01:28,644
¿Puedes describirmelo?

715
01:01:52,042 --> 01:01:54,836
PERSONA DESAPARECIDA

716
01:01:54,837 --> 01:01:57,922
¿Puedes mostrarlo en la ventana?

717
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
GRACIAS.

718
01:02:06,765 --> 01:02:07,682
Hola ?

719
01:02:07,683 --> 01:02:10,184
Tuve que llamarte si tu hijo
estaba pasando.

720
01:02:10,185 --> 01:02:11,145
Sí.

721
01:02:11,478 --> 01:02:12,395
no lo tengo

722
01:02:12,396 --> 01:02:13,938
reconocido inmediatamente,

723
01:02:13,939 --> 01:02:15,315
y se fue rápidamente.

724
01:02:16,108 --> 01:02:17,567
¿Habló de armas?

725
01:02:17,568 --> 01:02:18,484
Sí.

726
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Bobby me dijo que se quedó aquí.

727
01:02:21,155 --> 01:02:22,156
todo el tiempo.

728
01:02:29,830 --> 01:02:31,165
Está bien, eh...

729
01:02:32,666 --> 01:02:34,168
¿Puedes mostrarlo?

730
01:02:34,626 --> 01:02:36,211
Sí, claro.

731
01:03:12,122 --> 01:03:15,334
GRUPO MÉDICO DEL VALLE PRADO

732
01:03:21,423 --> 01:03:23,090
Vemos en las imágenes.

733
01:03:23,091 --> 01:03:24,467
que a pesar del tratamiento,

734
01:03:24,468 --> 01:03:26,260
el cáncer ha progresado

735
01:03:26,261 --> 01:03:27,638
y difundir.

736
01:03:30,182 --> 01:03:31,349
ya no tenemos

737
01:03:31,350 --> 01:03:33,142
opciones para ofrecerte,

738
01:03:33,143 --> 01:03:34,811
más allá de la atención de apoyo.

739
01:03:38,482 --> 01:03:40,025
Lo lamento.

740
01:03:48,242 --> 01:03:49,451
¿Un año?

741
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Nada es seguro.

742
01:03:52,204 --> 01:03:54,705
Sería más realista pensar

743
01:03:54,706 --> 01:03:56,041
en meses.

744
01:03:59,211 --> 01:04:00,295
irene...

745
01:04:03,924 --> 01:04:05,551
Lo siento.

746
01:04:07,219 --> 01:04:09,179
Tienes que organizarte.

747
01:05:13,285 --> 01:05:15,453
Tienes que mantenerte fuerte.

748
01:05:15,454 --> 01:05:17,372
Para Joe.

749
01:06:11,968 --> 01:06:15,137
Irene, no tienes buen aspecto.

750
01:06:15,138 --> 01:06:17,515
Te prepararé un poco de té.

751
01:06:17,516 --> 01:06:19,851
Toma, toma esto.

752
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
¿Es qué?

753
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
Después de la venta,

754
01:06:28,527 --> 01:06:30,194
el dinero será tuyo.

755
01:06:30,195 --> 01:06:31,821
¿Qué pasa con los estudios de Joe?

756
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
Se lo entregarás a su debido tiempo.

757
01:06:34,741 --> 01:06:36,033
No dormiste.

758
01:06:36,034 --> 01:06:37,702
Estás perturbado.

759
01:06:37,703 --> 01:06:39,036
bebe un poco,

760
01:06:39,037 --> 01:06:40,246
oraremos y...

761
01:06:40,247 --> 01:06:41,248
¡Irene!

762
01:06:42,082 --> 01:06:42,998
Hola ?

763
01:06:42,999 --> 01:06:44,333
Sra. Chao, ella es Jeannie.

764
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
Lo buscamos todos los días,

765
01:06:46,461 --> 01:06:48,337
pero no tenemos pistas.

766
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
No nos rendimos.

767
01:06:50,966 --> 01:06:54,261
Sra. Chao, soy el Dr. Hsu otra vez.

768
01:06:54,553 --> 01:06:56,387
Nuestra última conversación

769
01:06:56,388 --> 01:06:57,638
no era ideal,

770
01:06:57,639 --> 01:06:58,890
pero estoy aquí para ti.

771
01:06:59,558 --> 01:07:00,683
¿Joe mostró

772
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
¿Una fascinación por la violencia?

773
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Recuérdamelo.

774
01:07:08,108 --> 01:07:09,483
Lo estamos buscando,

775
01:07:09,484 --> 01:07:10,401
desde tu llamada

776
01:07:10,402 --> 01:07:11,570
hace una semana.

777
01:07:12,028 --> 01:07:13,779
¿Notaste a la policía?

778
01:07:13,780 --> 01:07:15,949
No, la policía no.

779
01:07:18,326 --> 01:07:19,661
Hola, Sra. Chao.

780
01:07:19,828 --> 01:07:21,162
Ella es María Zárate.

781
01:07:21,163 --> 01:07:23,290
la persona que evaluó a su hijo.

782
01:07:23,707 --> 01:07:26,041
Llamo porque pronto cumplirá 18 años.

783
01:07:26,042 --> 01:07:28,544
y tu papel en ese momento

784
01:07:28,545 --> 01:07:30,172
será muy limitado.

785
01:07:30,839 --> 01:07:32,382
Esto es muy importante.

786
01:07:32,632 --> 01:07:34,634
Llámame de nuevo, hablaremos de ello otra vez.

787
01:07:57,240 --> 01:07:57,907
Hola ?

788
01:07:57,908 --> 01:07:59,784
Vi uno de tus folletos.

789
01:07:59,785 --> 01:08:00,910
tu hijo

790
01:08:00,911 --> 01:08:02,287
Está en el Motel Sunset Hills.

791
01:08:26,353 --> 01:08:27,437
¿José?

792
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
¿José?

793
01:08:33,735 --> 01:08:34,611
¿José?

794
01:08:35,862 --> 01:08:37,489
¡José!

795
01:08:37,781 --> 01:08:39,783
Joe, Joe.

796
01:08:43,245 --> 01:08:44,454
José.

797
01:08:44,871 --> 01:08:47,833
Soy yo, soy mamá.

798
01:08:49,292 --> 01:08:50,251
José.

799
01:08:50,252 --> 01:08:52,796
¡Eres mi hijo!

800
01:08:56,633 --> 01:08:59,386
¡Hijo mío!

801
01:09:07,853 --> 01:09:09,729
joe...

802
01:09:32,961 --> 01:09:35,754
Feliz cumpleaños.

803
01:09:35,755 --> 01:09:39,926
Naciste a las 5 a.m.

804
01:11:07,347 --> 01:11:08,974
Mira.

805
01:11:16,064 --> 01:11:17,899
Pareces un caniche.

806
01:11:20,110 --> 01:11:21,861
Ya sabes, en ese momento,

807
01:11:22,570 --> 01:11:24,531
todas llevábamos el pelo así.

808
01:11:27,158 --> 01:11:29,451
Era un restaurante elegante

809
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
a uno de los amigos de papá.

810
01:11:33,832 --> 01:11:36,376
Quería impresionarme.

811
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
¿Funcionó?

812
01:11:39,337 --> 01:11:40,422
Sí.

813
01:11:41,631 --> 01:11:46,344
Me introdujo a la cocina india.

814
01:11:51,266 --> 01:11:55,520
Fue entonces cuando te trajimos a casa.

815
01:12:10,535 --> 01:12:11,786
Le extraño.

816
01:12:14,164 --> 01:12:15,790
Yo también.

817
01:12:19,794 --> 01:12:21,212
Te extraño.

818
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
A mí ?

819
01:12:23,048 --> 01:12:25,758
Estoy aquí.

820
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
No siempre.

821
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
Sí, ¿qué pasa?

822
01:12:31,514 --> 01:12:33,433
¿Por qué dices eso?

823
01:12:34,726 --> 01:12:37,395
Todavía estás enfermo, ¿verdad?

824
01:12:40,440 --> 01:12:42,358
Sí, volvió.

825
01:12:43,318 --> 01:12:46,570
No te preocupes.

826
01:12:46,571 --> 01:12:48,656
Voy a someterme a tratamiento.

827
01:12:53,328 --> 01:12:56,914
Cariño, pase lo que pase,

828
01:12:56,915 --> 01:12:59,292
Siempre te amaré.

829
01:13:02,545 --> 01:13:04,380
Sé fuerte, ¿vale?

830
01:13:08,301 --> 01:13:09,302
Ey.

831
01:13:10,887 --> 01:13:13,139
Te traeré tus pastillas.

832
01:13:16,226 --> 01:13:17,810
Espérame.

833
01:13:17,811 --> 01:13:19,479
Volveré.

834
01:14:12,740 --> 01:14:15,827
Puedo prepararte el desayuno.

835
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
Yo te ayudaré, ¿vale?

836
01:14:31,342 --> 01:14:32,886
Ay dios mío !

837
01:14:51,613 --> 01:14:52,822
Por favor.

838
01:14:54,532 --> 01:14:57,619
¿Qué es esto?

839
01:14:57,869 --> 01:14:59,245
Es para los enemigos.

840
01:15:02,749 --> 01:15:03,958
Bueno, está bien.

841
01:15:04,209 --> 01:15:05,877
Juntos.

842
01:15:16,179 --> 01:15:19,933
Debemos ser fuertes, volver a estar juntos.

843
01:15:22,185 --> 01:15:24,687
Sí.

844
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
No estamos solos.

845
01:15:33,196 --> 01:15:35,615
Nuestros guerreros atacarán.

846
01:15:37,242 --> 01:15:39,577
Sí.

847
01:15:42,413 --> 01:15:43,623
Ey.

848
01:15:44,540 --> 01:15:47,418
Esta noche es tu cumpleaños.

849
01:15:52,006 --> 01:15:54,217
Podemos hacer lo que quieras.

850
01:15:56,135 --> 01:15:57,220
Juntos.

851
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Así,

852
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
nadie verá nada.

853
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
Él no está aquí.

854
01:16:52,734 --> 01:16:56,112
OFICINA

855
01:17:01,784 --> 01:17:03,328
Y ahí lo tienes.

856
01:17:06,247 --> 01:17:08,041
Pide un deseo.

857
01:17:10,460 --> 01:17:14,672
Espero que vivas hasta los 100 años.

858
01:17:17,550 --> 01:17:20,345
No lo digas en voz alta.

859
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
Ey !

860
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Feliz cumpleaños !

861
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
¡El regalo!

862
01:17:31,981 --> 01:17:36,194
Feliz cumpleaños !

863
01:17:45,161 --> 01:17:46,496
¡Pero no! GRACIAS !

864
01:17:56,464 --> 01:17:57,672
¿Estás cómodo?

865
01:17:57,673 --> 01:17:58,758
Sí.

866
01:18:03,054 --> 01:18:05,473
¡Qué hermosa eres!

867
01:18:11,020 --> 01:18:12,230
Quedémonos aquí, mamá.

868
01:18:15,233 --> 01:18:16,859
Podríamos...

869
01:18:17,485 --> 01:18:20,071
Podríamos comer tailandés todas las noches.

870
01:18:20,488 --> 01:18:22,073
y hongdou bao por la mañana.

871
01:18:22,698 --> 01:18:25,576
Me encanta.

872
01:18:26,077 --> 01:18:27,327
Podríamos...

873
01:18:27,328 --> 01:18:29,038
¡Mira películas!

874
01:18:29,997 --> 01:18:33,459
Películas con Tom Cruise, entonces.

875
01:18:35,044 --> 01:18:37,505
Sin médicos

876
01:18:38,131 --> 01:18:40,883
Sin medicinas, sin hospitales.

877
01:18:41,884 --> 01:18:43,010
Sólo tú y yo.

878
01:18:45,763 --> 01:18:47,348
Nadie nos encontrará.

879
01:18:48,391 --> 01:18:49,851
Podemos, ¿verdad?

880
01:18:50,393 --> 01:18:51,519
¿Cómo hacerlo?

881
01:18:53,271 --> 01:18:55,690
Encontraré una manera.

882
01:19:09,704 --> 01:19:10,496
Ey.

883
01:19:11,831 --> 01:19:14,542
Come tu pastel.

884
01:19:32,310 --> 01:19:34,520
¡Más despacio!

885
01:21:50,072 --> 01:21:51,198
¿Irene?

886
01:21:52,575 --> 01:21:56,286
Quema todas las fotos.

887
01:21:56,287 --> 01:21:58,872
Qué ?

888
01:21:58,873 --> 01:22:02,125
Quiero que seamos olvidados.

889
01:22:02,126 --> 01:22:04,419
¿De qué estás hablando?

890
01:22:04,420 --> 01:22:06,756
¿Dónde está Joe?

891
01:22:07,715 --> 01:22:09,466
Yo me encargué de ello.

892
01:22:09,467 --> 01:22:11,843
Cómo es eso ?

893
01:22:11,844 --> 01:22:14,263
¿Dónde estás?

894
01:24:38,866 --> 01:24:41,368
Mamá te ama.

895
01:24:48,209 --> 01:24:53,130
Después de todo lo que hemos pasado...

896
01:24:55,007 --> 01:24:59,345
Nunca estaremos separados.

897
01:25:09,522 --> 01:25:11,232
No tengas miedo.

898
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
911, ¿cuál es su emergencia?

899
01:27:48,013 --> 01:27:50,307
Esta es Irene Chao.

900
01:27:50,808 --> 01:27:52,351
Señora ?

901
01:27:54,728 --> 01:27:59,441
Estoy en el motel Sunset Hills.

902
01:28:00,567 --> 01:28:02,987
Bien, mantente en la fila.

903
01:28:04,321 --> 01:28:07,616
Algo pasó.

904
01:29:31,742 --> 01:29:34,035
IRENE FUE ACUSADA DE ASESINATO

905
01:29:34,036 --> 01:29:36,370
DESPUÉS DE DISPARAR A SU HIJO

906
01:29:36,371 --> 01:29:38,873
MURIÓ DE CÁNCER

907
01:29:38,874 --> 01:29:41,376
DURANTE SU JUICIO

908
01:32:15,864 --> 01:32:17,531
Si usted o sus seres queridos

909
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
sufrir problemas

910
01:32:19,034 --> 01:32:20,243
mentales,

911
01:32:20,244 --> 01:32:22,286
llama al 988 para pedir ayuda.

912
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
Inspirado en el artículo.

913
01:32:23,664 --> 01:32:25,289
por Frank Shyong:

914
01:32:25,290 --> 01:32:26,832
"El plan de una madre moribunda:

915
01:32:26,833 --> 01:32:29,044
Ármate, alquila una habitación, mata a tu
hijo."